1 00:00:32,216 --> 00:00:37,400 KLIDNÁ HUDBA 2 00:01:21,280 --> 00:01:23,020 Bomasta, auto jede. 3 00:01:25,060 --> 00:01:27,820 KLIDNÁ HUDBA Auto jede. 4 00:01:58,360 --> 00:03:04,540 KLIDNÁ HUDBA Ano, fontána. 5 00:03:04,960 --> 00:03:05,960 Pojď, jez. 6 00:03:20,100 --> 00:03:22,140 Vanyo, Vanyo, pojď. 7 00:03:26,020 --> 00:03:27,420 Pro mámu. 8 00:03:31,320 --> 00:03:32,320 Vanya! 9 00:03:32,580 --> 00:03:34,240 Můžeš jíst? 10 00:04:00,060 --> 00:04:02,040 Tady jsem to našel, pokračuje to. 11 00:04:11,180 --> 00:04:12,180 Kukačka. 12 00:04:18,010 --> 00:04:20,250 Anyo, co budeme dělat, až půjdeme do města? vrátíme se? 13 00:04:21,680 --> 00:04:23,250 Dáme do místnosti nějaký sprej. 14 00:04:24,555 --> 00:04:27,110 Možná existuje jiný způsob krmení dítě, co? 15 00:04:28,565 --> 00:04:30,230 Jen nemá rád snídaně. 16 00:04:32,690 --> 00:04:33,690 Dej mi to. 17 00:04:49,920 --> 00:04:50,920 V RÁDIU Slyšeli jste to? 18 00:04:53,180 --> 00:04:55,080 Slyšel jsem, že utekl se zbraní. 19 00:04:55,300 --> 00:04:57,460 Ne, vůbec nemluvím o této televizi ukazuji. 20 00:04:58,420 --> 00:05:00,020 Co od něj chceš, život věčný? 21 00:05:02,340 --> 00:05:03,380 Dobře, jdeme. 22 00:05:17,960 --> 00:05:20,160 To je ono, Nastyo, vyrážíme. 23 00:05:20,440 --> 00:05:21,440 Vrátíme se jako vždy. 24 00:05:21,660 --> 00:05:22,660 Dobře. 25 00:05:23,340 --> 00:05:24,340 Pojďme. 26 00:05:24,780 --> 00:05:25,860 Ilyo, pojďme s nimi. 27 00:05:25,920 --> 00:05:26,920 OK. 28 00:05:51,050 --> 00:05:52,050 Belana! 29 00:05:57,240 --> 00:05:58,300 Zamkněte bránu. 30 00:05:58,301 --> 00:05:59,301 Belana! 31 00:05:59,540 --> 00:06:00,540 Zevnitř. 32 00:06:18,120 --> 00:06:19,940 Milane, co to děláš? 33 00:06:20,760 --> 00:06:21,840 No to je ono, to stačí. 34 00:06:23,320 --> 00:06:24,360 No tak, přestaň. 35 00:06:25,520 --> 00:06:27,140 Dobré ráno, Garino Semenovna. 36 00:06:27,660 --> 00:06:28,660 Ahoj. 37 00:06:28,900 --> 00:06:30,220 Milanko ti to nevadí? 38 00:06:30,800 --> 00:06:31,940 Ne, nepřekáží. 39 00:06:32,760 --> 00:06:34,200 Přesto odešli. 40 00:06:47,660 --> 00:06:48,660 Vasya. 41 00:06:59,240 --> 00:07:00,240 Vasya. 42 00:08:15,500 --> 00:08:16,900 Vasya. 43 00:08:27,420 --> 00:08:28,820 DYNAMICKÉ 44 00:08:32,590 --> 00:08:38,360 HUDBA DYNAMICKÁ HUDBA 45 00:09:47,210 --> 00:10:08,790 DYNAMICKÁ HUDBA Vasya! 46 00:10:12,060 --> 00:10:16,840 Ks-ks-ks, Vasyo! 47 00:10:18,380 --> 00:10:20,800 Ks-ks-ks, Vasyo! 48 00:10:23,040 --> 00:10:24,440 Ks-ks-ks! 49 00:11:05,470 --> 00:11:07,570 Jen nekřič, dobře? 50 00:11:13,230 --> 00:11:14,790 Ticho, ticho, ticho! 51 00:11:16,810 --> 00:11:19,090 Nekřič, jsem tvůj bratr! 52 00:11:22,930 --> 00:11:24,850 Ona sama chtěla bratra. 53 00:11:25,030 --> 00:11:26,310 Tak ať s ním komunikuje. 54 00:11:26,830 --> 00:11:27,830 Chtěla starší. 55 00:11:28,890 --> 00:11:30,750 Nasťa je na dovolené a chce se jít projít. 56 00:11:31,070 --> 00:11:33,390 Jo, nech ho chodit kolem postelí, Možná získá trochu rozumu. 57 00:11:33,570 --> 00:11:34,570 Pojďme. 58 00:11:35,650 --> 00:11:37,670 No, i kdyby to vzala, to ještě není jisté. 59 00:11:38,270 --> 00:11:40,931 No, i když...Anh, no, já Mám tě poplácat po hlavě? 60 00:11:41,770 --> 00:11:44,690 Dnes krádež, zítra ozbrojený nájezdy a loupeže. 61 00:12:13,060 --> 00:12:14,060 Co? 62 00:12:15,280 --> 00:12:16,280 Nic. 63 00:12:19,830 --> 00:12:21,030 Jsem tvůj nevlastní bratr. 64 00:12:21,810 --> 00:12:22,810 šukáš? 65 00:12:23,230 --> 00:12:25,010 Náš otec byl ženatý s mou matkou. 66 00:12:25,510 --> 00:12:26,510 Pak jsme se nerozdělili. 67 00:12:27,570 --> 00:12:28,650 Tehdy mi byly čtyři roky. 68 00:12:37,000 --> 00:12:38,560 Táta o tobě nic neřekl. 69 00:12:41,400 --> 00:12:42,400 Neřekl? 70 00:12:43,540 --> 00:12:44,540 Co mu mám říct? 71 00:12:45,430 --> 00:12:47,610 Vaše matka byla pravděpodobně jediná, kdo něco věděl. 72 00:12:49,380 --> 00:12:51,380 Po rozvodu jsme pak šli do Narizky. 73 00:12:56,740 --> 00:12:58,340 Nevypadáš jako tvůj táta. 74 00:13:00,780 --> 00:13:01,780 Ano. 75 00:13:03,000 --> 00:13:04,000 A dříve to bylo podobné. 76 00:13:05,240 --> 00:13:06,940 Dokonce mi říkali malý San Sanych. 77 00:13:08,340 --> 00:13:09,520 On je Sasha, já jsem Sasha. 78 00:13:09,900 --> 00:13:10,900 San Sanych. 79 00:13:12,320 --> 00:13:13,320 Pochopit? 80 00:13:14,060 --> 00:13:15,060 Proč jsem idiot? 81 00:13:16,060 --> 00:13:17,060 Chápu, je to jasné. 82 00:13:22,250 --> 00:13:25,730 A vidím hodně z toho, co vidím jasné-nejasné. 83 00:13:36,240 --> 00:13:37,280 A nikdy se nevrátit? 84 00:13:37,960 --> 00:13:38,960 Asi v sedm hodin. 85 00:13:48,480 --> 00:13:50,200 Jde to s tvým tátou dobře? 86 00:13:52,500 --> 00:13:53,880 Proč to nebolí? 87 00:13:54,500 --> 00:13:55,560 Dům je chudý. 88 00:13:56,540 --> 00:13:57,640 Renovace probíhá již delší dobu? 89 00:13:58,940 --> 00:14:00,420 I tady se tátovi dařilo. 90 00:14:01,220 --> 00:14:02,420 Pracuje na farmě. 91 00:14:02,720 --> 00:14:04,140 Ředitel výroby. 92 00:14:10,020 --> 00:14:11,080 kdo je tvoje kuře? 93 00:14:13,000 --> 00:14:16,020 Ne, nemocná je jen Vanya. 94 00:14:17,660 --> 00:14:18,660 Čí je to pokoj? 95 00:14:19,220 --> 00:14:20,600 Váňa tu spí. 96 00:14:22,580 --> 00:14:23,720 A máme peníze. 97 00:14:24,760 --> 00:14:26,260 Víš, kolik vydělává otec? 98 00:14:28,900 --> 00:14:29,900 Kolik? 99 00:14:30,040 --> 00:14:31,040 Mnoho. 100 00:14:31,680 --> 00:14:33,840 Celá rodina odjela na Nový rok do Turecka. 101 00:14:34,965 --> 00:14:37,520 Ale nebudeme předělávat dům, protože my líbí se mi to. 102 00:14:38,200 --> 00:14:39,200 Přesně. 103 00:14:39,960 --> 00:14:40,980 Tohle je můj pokoj. 104 00:14:41,360 --> 00:14:42,680 Žil jsem v něm. 105 00:14:43,400 --> 00:14:44,400 vzpomínám. 106 00:14:45,700 --> 00:14:51,520 Pamatuji si, sakra, kde byli takoví chustini vybělené, nažloutlé. 107 00:14:53,560 --> 00:14:54,900 A kreslil jsem na ně. 108 00:15:00,815 --> 00:15:06,420 Máte nějaké s sebou? Existují dokumenty nebo fotografie? 109 00:15:08,500 --> 00:15:09,500 Nevěříš mi? 110 00:15:23,950 --> 00:15:24,950 co to děláš? 111 00:15:26,610 --> 00:15:29,330 Teď, teď, teď, počkej. 112 00:15:30,110 --> 00:15:32,850 Někde tady. 113 00:15:52,140 --> 00:15:53,140 Zde. 114 00:16:02,540 --> 00:16:04,760 Nastyo, ale musím to s otcem brát vážně mluvit. 115 00:16:09,810 --> 00:16:11,890 Nevím, jak bude reagovat. 116 00:16:12,710 --> 00:16:13,710 Už tolik let. 117 00:16:15,270 --> 00:16:18,990 Jen to nikomu neříkej že jsem tady, dokud nepromluvím. 118 00:16:23,500 --> 00:16:24,540 komu to mám říct? 119 00:16:25,320 --> 00:16:26,320 Nikdo. 120 00:16:26,540 --> 00:16:28,560 Jinak vypadneš nějakému sousedovi popř přítelkyně. 121 00:16:31,680 --> 00:16:33,760 Co když otec nikoho nechce řekni mi, chceš to říct? 122 00:16:36,040 --> 00:16:37,440 rozumím. 123 00:16:46,120 --> 00:16:49,020 Jen nikam nechoď, než přijde tvůj otec, dobře? 124 00:16:51,680 --> 00:16:53,340 A stejně jsem nikam nešel. 125 00:16:54,460 --> 00:16:55,460 Jsem v domácím vězení. 126 00:16:57,020 --> 00:16:58,020 Vy? 127 00:17:00,100 --> 00:17:01,700 je to pravda? 128 00:17:07,400 --> 00:17:13,820 Nasťo, šel jsem vlakem jako blázen, ale vaše tričko v uzlu od ramene k rameni. 129 00:17:15,080 --> 00:17:19,840 Možná byste mi mohl dát nějaký druh majáku nebo košile? 130 00:17:20,760 --> 00:17:21,760 od táty? 131 00:18:10,965 --> 00:18:13,540 No, zastavíme se u toho? 132 00:18:15,200 --> 00:18:16,880 Tvoje kalhoty jsou jako tvého táty. 133 00:18:20,640 --> 00:18:21,640 Já teď. 134 00:19:25,780 --> 00:19:26,780 Ano. 135 00:19:27,320 --> 00:19:29,620 Ano, ahoj, ano, ano, ano. 136 00:19:29,920 --> 00:19:33,500 Ano, všichni máme hotovo, pospěšme si jinak je čas, aby Vaňka dostal injekci, 137 00:19:33,620 --> 00:19:34,900 Už se chová, ne? 138 00:19:35,100 --> 00:19:36,640 No, čekáme na tebe, přijď. 139 00:19:37,580 --> 00:19:38,580 Pojď, pojď. 140 00:19:39,600 --> 00:19:40,600 Dobře? 141 00:19:41,600 --> 00:19:42,600 Co je to? 142 00:19:43,140 --> 00:19:43,140 Co? 143 00:19:43,580 --> 00:19:45,420 Co, krabice, co krabice? 144 00:19:45,480 --> 00:19:47,480 No, podívej, jak krásná je ta krabice, ano? 145 00:19:47,800 --> 00:19:49,000 Podívej, co jsme koupili Nastyi. 146 00:19:49,080 --> 00:19:50,720 Oh, jaká krabice! 147 00:19:51,920 --> 00:19:52,440 Který! 148 00:19:52,520 --> 00:19:54,720 Podívejte se, co je zde nakresleno. 149 00:19:56,180 --> 00:19:57,480 Pěkná krabička, že? 150 00:19:58,920 --> 00:20:00,220 No, to je ono, to je ono. 151 00:20:58,100 --> 00:20:59,100 Nastya! 152 00:21:03,340 --> 00:21:04,340 Nastya! 153 00:22:09,400 --> 00:22:10,540 Nasťo, zbláznila ses? 154 00:22:11,020 --> 00:22:12,020 co tady děláš? 155 00:22:14,430 --> 00:22:16,640 Musím vyřadit všechny tyhle pípy. 156 00:22:17,520 --> 00:22:18,520 Proč by to bylo? 157 00:22:19,460 --> 00:22:20,740 Opraveno prací. 158 00:22:23,100 --> 00:22:24,100 Ano. 159 00:22:25,040 --> 00:22:26,060 Fiku, odpočívej. 160 00:22:31,570 --> 00:22:33,200 Proč jsi nepřišel dřív? 161 00:22:34,000 --> 00:22:35,000 Jen já si nevzpomínám. 162 00:22:36,460 --> 00:22:37,780 Bydleli jsme v Norilsku. 163 00:22:38,100 --> 00:22:39,500 Byla tam máma, byl tam táta. 164 00:22:40,160 --> 00:22:41,160 Který táta? 165 00:22:42,080 --> 00:22:43,640 No, pak se ukázalo, že je nevlastním otcem. 166 00:22:43,641 --> 00:22:47,060 Myslel jsem, že je to táta. 167 00:22:47,580 --> 00:22:48,740 No, na co jsem měl myslet? 168 00:22:51,360 --> 00:22:53,640 A pak... No, kdy Už jsem byl... 169 00:22:54,480 --> 00:22:55,640 Ano, nepamatuji si, kolik to bylo. 170 00:22:56,260 --> 00:22:59,040 Tehdy můj otec a strýc Kolja pili. 171 00:22:59,380 --> 00:23:00,860 No, řekl jsem mu všechno. 172 00:23:02,520 --> 00:23:03,640 Tehdy jsem ho poznal. 173 00:23:04,040 --> 00:23:05,040 co jste se naučil? 174 00:23:10,730 --> 00:23:11,970 Řekl jsem ti to. 175 00:23:14,090 --> 00:23:17,650 Že moje matka a náš otec byli manželé. 176 00:23:17,770 --> 00:23:18,910 A žili tady. 177 00:23:19,110 --> 00:23:20,110 Ve Venigorodu. 178 00:23:20,570 --> 00:23:22,070 Pak moje matka zjistila, že podvádí. 179 00:23:22,290 --> 00:23:25,410 No, rozvedla se. 180 00:23:25,870 --> 00:23:27,130 Jel jsem domů do Norilsku. 181 00:23:27,390 --> 00:23:28,390 Vzala mě s sebou. 182 00:23:30,190 --> 00:23:31,190 a co? 183 00:23:32,310 --> 00:23:33,530 Byli od té doby s tátou? 184 00:23:34,050 --> 00:23:35,050 Ne. 185 00:23:35,510 --> 00:23:36,510 žádný. 186 00:23:37,150 --> 00:23:38,150 Matka to musí vědět. 187 00:23:39,230 --> 00:23:41,810 Ani si na něj nevzpomněla. 188 00:23:43,900 --> 00:23:49,851 Víš, když jsem si uvědomil, že to byl můj nevlastní otec, Nějak mi prostě všechno zapadlo. 189 00:23:50,190 --> 00:23:51,670 A pak jsem našel nějaké dokumenty. 190 00:23:52,310 --> 00:23:54,404 A to se tam píše moje matka Irina Pavlovna 191 00:23:54,405 --> 00:23:58,531 Kruzhina žije v Venigorod v... Kostě! 192 00:23:59,970 --> 00:24:00,450 Nastya! 193 00:24:00,890 --> 00:24:01,890 Nasťo, kdo jsi? 194 00:24:03,050 --> 00:24:04,050 Zastávka! 195 00:24:23,240 --> 00:24:24,240 Půjdu se podívat. 196 00:24:25,300 --> 00:24:26,300 Ano 197 00:24:32,860 --> 00:24:35,440 Dobře, Vasyo, pojďme. 198 00:24:36,540 --> 00:24:37,540 Jdeme. 199 00:24:51,360 --> 00:24:52,360 Vaši přátelé? 200 00:24:55,140 --> 00:24:56,140 Zrádce. 201 00:25:03,190 --> 00:25:05,180 Nevěřil mi. 202 00:25:05,420 --> 00:25:07,160 Říká, že mi lžeš. 203 00:25:07,220 --> 00:25:08,300 Ukradl jsi! 204 00:25:08,660 --> 00:25:09,780 V mém obličeji! 205 00:25:10,800 --> 00:25:11,520 Co? 206 00:25:11,720 --> 00:25:12,720 SZO? 207 00:25:13,000 --> 00:25:14,000 Tento malý? 208 00:25:19,960 --> 00:25:20,960 Táta. 209 00:25:22,040 --> 00:25:23,040 Ano. 210 00:25:24,800 --> 00:25:26,700 Vaska mu to dal sám. 211 00:25:28,980 --> 00:25:32,520 Pak rodiče... i Vaskovi rodiče rodiče. 212 00:25:32,840 --> 00:25:33,840 Relikvie! 213 00:25:35,660 --> 00:25:38,600 A táta zaplavil pokoj a našel ji. 214 00:25:39,800 --> 00:25:42,560 Říkám, Vaska mu to dal sám. 215 00:25:45,040 --> 00:25:50,080 Vlku Vasku, všechno jsem ukradl. 216 00:25:53,960 --> 00:25:57,200 Táta říkal, že jsem byl zatčen soudruhy. 217 00:25:58,620 --> 00:26:00,080 Vyrovnat se s tvrdou prací. 218 00:26:00,200 --> 00:26:03,240 Nevěří mi, že sám Vaska dal. 219 00:26:07,260 --> 00:26:08,340 Ano, kůže je tvoje, Vasko. 220 00:26:09,200 --> 00:26:10,660 A druhá. 221 00:26:11,380 --> 00:26:12,380 kdo je ta dívka? 222 00:26:15,580 --> 00:26:16,580 Natasha. 223 00:26:18,000 --> 00:26:19,120 Natasha je děsivá. 224 00:26:19,640 --> 00:26:20,640 A vypadá to jako leguán. 225 00:26:26,160 --> 00:26:27,160 SZO? 226 00:26:28,640 --> 00:26:31,120 Z nějakého důvodu tuším. 227 00:26:39,080 --> 00:26:40,080 Sash. 228 00:26:40,620 --> 00:26:42,020 Hru jsem koupil pro Nasťu. 229 00:26:42,120 --> 00:26:42,780 Dej to, ehm. 230 00:26:43,000 --> 00:26:44,400 Co jí nedám? 231 00:26:44,940 --> 00:26:46,720 No, Sašo, je to ještě malé dítě. 232 00:26:46,740 --> 00:26:47,860 Potřebuje tvé teplo. 233 00:26:48,120 --> 00:26:48,620 Pozor. 234 00:26:48,660 --> 00:26:50,520 Opravdu si myslíš, že by mohla? vzít to? 235 00:26:50,700 --> 00:26:51,500 Mohl jsem, nemohl. 236 00:26:51,501 --> 00:26:52,280 koho to zajímá? 237 00:26:52,281 --> 00:26:54,140 Anh, nevíš, že je to rodina? 238 00:26:54,580 --> 00:26:55,580 Co bych jim mohl říct? 239 00:26:56,580 --> 00:26:59,160 Opravdu jsem si myslel, že věříš co vzala. 240 00:26:59,320 --> 00:27:03,100 A já... No, i když... Takže To je vše, rozhovor je u konce. 241 00:27:20,350 --> 00:27:22,030 Sashi, kde je můj telefon? 242 00:27:37,700 --> 00:27:38,700 Máte to zapnuté? 243 00:27:44,440 --> 00:27:45,440 volala máma. 244 00:27:46,880 --> 00:27:47,880 Zavolat zpět? 245 00:27:55,880 --> 00:27:58,590 Nebo možná zavolat tátovi? 246 00:28:02,340 --> 00:28:03,340 Volání. 247 00:28:06,080 --> 00:28:07,340 Co když řekne? 248 00:28:07,960 --> 00:28:09,480 Nemám žádného syna. 249 00:28:12,220 --> 00:28:14,500 Myslíte, že to dokáže? 250 00:28:14,720 --> 00:28:16,780 Vzít a opustit vlastního syna? 251 00:28:19,520 --> 00:28:20,520 Je takový? 252 00:28:29,090 --> 00:28:30,650 Už nevím který. 253 00:28:36,380 --> 00:28:37,380 A 254 00:28:41,750 --> 00:28:44,610 moc ses nezměnil. 255 00:29:03,650 --> 00:29:05,010 On mě zabije. 256 00:29:09,360 --> 00:29:10,360 Je to zvláštní. 257 00:29:10,800 --> 00:29:12,380 Stanice Podlipki, ulice Višnevaya. 258 00:29:13,480 --> 00:29:14,480 Co? 259 00:29:16,290 --> 00:29:18,680 Říkám Nádraží Podlipki, ulice Cherry. 260 00:29:20,840 --> 00:29:24,340 S mámou sem často jezdíme vlakem šel. 261 00:29:25,580 --> 00:29:27,120 Donutila mě si to zapamatovat. 262 00:29:28,080 --> 00:29:29,080 Jestli se ztratím. 263 00:29:34,920 --> 00:29:38,300 A když jsem zjistil vaši adresu ve Zvenigorodu, Rozhodl jsem se jít. 264 00:29:38,600 --> 00:29:42,820 Ale tam... Škola, ústav. 265 00:29:46,900 --> 00:29:50,800 Pak... Tak jsem se přestěhoval A začal žít poblíž Zvenigorodu. 266 00:29:51,040 --> 00:29:52,080 Sashi, dej mi tu vázu. 267 00:29:55,480 --> 00:29:57,380 Proč jsi nepřišel hned? 268 00:30:01,080 --> 00:30:02,080 Nemohl jsem. 269 00:30:03,280 --> 00:30:05,400 Ano, a okolnosti mi vyšly. 270 00:30:08,920 --> 00:30:10,180 Nastenko, to už jsou oni. 271 00:30:11,520 --> 00:30:12,860 tak tady nemůžu být. 272 00:30:14,460 --> 00:30:15,680 Ještě lépe, přijďte z ulice. 273 00:30:16,080 --> 00:30:17,440 No, jako bych právě dorazil. 274 00:30:19,800 --> 00:30:20,800 Do lázní! 275 00:30:42,090 --> 00:30:43,090 Tady to máš. 276 00:30:47,810 --> 00:30:49,210 Nastyo, co se stalo? 277 00:30:49,810 --> 00:30:51,550 Volám ti, volám ti. 278 00:30:52,650 --> 00:30:54,010 Telefon není dostupný. 279 00:30:54,330 --> 00:30:55,410 Stalo se ti něco? 280 00:30:56,350 --> 00:30:57,350 Roztroušeně. 281 00:30:58,970 --> 00:31:00,190 Tady, přines dům. 282 00:31:01,450 --> 00:31:02,450 Poslouchat. 283 00:31:03,210 --> 00:31:05,090 S tátou jsme si koupili tolik chutných věcí. 284 00:31:05,770 --> 00:31:07,330 Nyní dorazí strýc Míša a Tettle. 285 00:31:07,430 --> 00:31:08,430 Uděláme gril. 286 00:31:08,630 --> 00:31:09,630 Sedneš si k nám? 287 00:31:09,930 --> 00:31:11,430 A kdo bude s Vanyou? 288 00:31:11,431 --> 00:31:13,430 Dáme Vaňku do postele, ne? 289 00:31:14,090 --> 00:31:15,370 Jdeme do postele. 290 00:32:01,400 --> 00:32:03,380 Anh, kde jsou moje zelené šortky? 291 00:32:04,480 --> 00:32:05,480 Nevím. 292 00:32:06,220 --> 00:32:08,180 Podívej, možná to nechal v lázních. 293 00:32:15,500 --> 00:32:16,780 Tati, můžu ti pomoct? 294 00:32:18,600 --> 00:32:19,600 Na. 295 00:32:20,540 --> 00:32:22,260 Ještě mám vlastní kalhoty. 296 00:32:22,480 --> 00:32:23,640 Už jste viděli zelené šortky? 297 00:32:24,440 --> 00:32:25,520 Neviděl jsem to. 298 00:32:27,160 --> 00:32:28,160 Nasťa. 299 00:32:34,550 --> 00:32:36,050 Nasťo, jsi tam... 300 00:32:38,590 --> 00:32:39,590 Dnes hodně chybělo. 301 00:32:40,950 --> 00:32:41,950 Dobrá práce. 302 00:32:43,150 --> 00:32:44,330 Taky jsem chtěl říct. 303 00:32:47,550 --> 00:32:49,590 Včera jsem se asi pobavil. 304 00:32:50,630 --> 00:32:51,630 Možná jsi to nevzal. 305 00:32:51,790 --> 00:32:52,890 Tati, nevzal jsem to. 306 00:32:53,670 --> 00:32:56,150 Nastyo, zapomeňme na tento incident, všechno. 307 00:32:56,195 --> 00:32:57,330 Dal mi to sám. 308 00:32:57,990 --> 00:33:00,210 Nastyo, nechci z tebe udělat takovou, jaká už jsi. 309 00:33:02,230 --> 00:33:05,170 Když něco udělám, je to pro nás lepší všichni, jo? 310 00:33:05,970 --> 00:33:06,470 Dobře? 311 00:33:06,990 --> 00:33:08,630 Všechno, všechno. 312 00:33:11,630 --> 00:33:12,990 Šel jsi dnes ven? 313 00:33:14,790 --> 00:33:16,030 Nepřátel se s Vasyou. 314 00:33:17,330 --> 00:33:18,330 Nepotřebuješ to. 315 00:33:18,630 --> 00:33:19,850 Je tu Larisa, je tu Vera. 316 00:33:19,851 --> 00:33:21,090 Jsou lidé, se kterými se lze přátelit, že? 317 00:33:21,230 --> 00:33:22,230 Máš bratra. 318 00:33:23,170 --> 00:33:23,810 Bratr? 319 00:33:23,811 --> 00:33:24,811 Který? 320 00:33:26,550 --> 00:33:27,550 No, který? 321 00:33:28,490 --> 00:33:29,490 Van, co ještě? 322 00:33:32,410 --> 00:33:33,050 já... 323 00:33:33,250 --> 00:33:34,370 To jsem chtěl říct. 324 00:33:35,190 --> 00:33:38,350 Kdyby najednou přišel ten tvůj dospělý syn... Jaký dospělý syn? 325 00:33:40,510 --> 00:33:42,490 Váš syn je z vašeho prvního manželství. 326 00:33:46,170 --> 00:33:47,170 o čem to mluvíš? 327 00:33:48,150 --> 00:33:49,510 Jaké první manželství? 328 00:33:52,690 --> 00:33:57,250 No, pokud jsi za něj byla vdaná Mami, on by přišel... 329 00:33:57,770 --> 00:33:59,110 Nastyo, jaké je vaše první manželství? 330 00:34:03,260 --> 00:34:06,460 Nemám žádného dospělého syna. 331 00:34:07,580 --> 00:34:08,240 No, to stačí. 332 00:34:08,580 --> 00:34:09,280 Pojď, vypadni odsud. 333 00:34:09,420 --> 00:34:10,420 Přestaň si vymýšlet. 334 00:34:10,620 --> 00:34:11,620 Jděte do domu. 335 00:34:11,980 --> 00:34:14,040 Pomoz své matce, dospělý synu. 336 00:34:32,310 --> 00:34:34,790 No... Jak Mishka reagovala? 337 00:34:36,010 --> 00:34:38,110 Poslouchej... Chceme dítě. 338 00:34:38,230 --> 00:34:39,590 Ano, skvělé. 339 00:34:40,350 --> 00:34:42,790 No, myslím, že teď je to takové nadšení. 340 00:34:43,190 --> 00:34:45,250 Dokud se plenka nedostane k bradavkám. 341 00:34:45,530 --> 00:34:48,130 A od táty můžete dostat maximum počítat. 342 00:34:48,570 --> 00:34:50,490 Ukaž malou kozu. 343 00:34:52,530 --> 00:34:54,410 Nasťo, vezmi to tátovi a strýci Míšovi. 344 00:34:54,570 --> 00:34:55,570 Nechte je občerstvit se. 345 00:34:56,330 --> 00:34:56,590 Pojďme. 346 00:34:56,715 --> 00:34:58,050 Pro tebe. 347 00:34:58,610 --> 00:34:59,610 Gratuluji. 348 00:35:07,570 --> 00:35:09,730 Máma řekla, že máme svačinu. 349 00:35:10,350 --> 00:35:11,610 Tati, můžeme to smažit? 350 00:35:11,910 --> 00:35:13,870 Nasťo, nevidíš dospělé? mluvit, jo? 351 00:35:14,425 --> 00:35:15,950 Můžu to prosím smažit? 352 00:35:16,170 --> 00:35:17,730 Nastyo, nedotýkej se toho, teď všechno zahodíš. 353 00:35:18,430 --> 00:35:19,430 Prosím. 354 00:35:21,070 --> 00:35:24,490 Nastya, no... Nastya, No, řekl jsem to. 355 00:35:24,690 --> 00:35:26,210 tak co děláš? 356 00:35:27,470 --> 00:35:28,650 Nasťo, ty nevíš, jak se chovat? 357 00:35:28,690 --> 00:35:29,690 Jděte do domu. 358 00:35:34,230 --> 00:35:36,990 Sašo, proč jsi takové dítě... No, podívej, všechno je zničené. 359 00:35:41,310 --> 00:35:42,310 Já teď. 360 00:36:00,220 --> 00:36:01,220 Nasťa. 361 00:36:01,840 --> 00:36:02,840 No nezlobte se. 362 00:36:03,520 --> 00:36:04,520 slyšíš? 363 00:36:06,020 --> 00:36:07,140 Táta trochu pil. 364 00:36:07,900 --> 00:36:08,900 Nasťa. 365 00:36:12,590 --> 00:36:15,810 Mami, víš, táta byl předtím ženatý. 366 00:36:17,050 --> 00:36:18,050 Co? 367 00:36:18,430 --> 00:36:20,050 Před námi měl jinou ženu. 368 00:36:20,430 --> 00:36:21,430 A syn. 369 00:36:22,130 --> 00:36:23,710 Ne, táta nebyl ženatý. 370 00:36:23,830 --> 00:36:25,150 To si myslíš. 371 00:36:25,710 --> 00:36:28,230 Žil zde chlapec, syn našeho táty. 372 00:36:28,290 --> 00:36:29,490 Také se jmenoval Sasha. 373 00:36:30,770 --> 00:36:31,770 Kde jsi přišel na ten nápad? 374 00:36:38,810 --> 00:36:39,960 Tady vidíš? 375 00:36:40,300 --> 00:36:40,880 Sašo! 376 00:36:41,040 --> 00:36:42,420 Nakreslil tento obrázek sám sebe. 377 00:36:42,945 --> 00:36:44,000 A táta napsal. 378 00:36:44,160 --> 00:36:45,160 San Sanych! 379 00:36:47,240 --> 00:36:48,240 co to děláš? 380 00:36:49,655 --> 00:36:50,655 co to děláš? 381 00:36:51,620 --> 00:36:52,240 co to děláš? 382 00:36:52,340 --> 00:36:53,200 jsi blázen? 383 00:36:53,280 --> 00:36:54,100 Táta to řekl správně. 384 00:36:54,120 --> 00:36:55,400 Stala se naprosto neovladatelnou. 385 00:36:55,580 --> 00:36:56,580 Strhl jsem všechny tapety! 386 00:36:57,920 --> 00:36:58,920 Tapeta? 387 00:37:00,480 --> 00:37:01,480 Tapeta! 388 00:37:21,070 --> 00:37:24,350 Sašo, přinesl jsem ti sendvič. 389 00:37:43,240 --> 00:37:44,240 Vše. 390 00:37:44,400 --> 00:37:45,400 Musím se dostat ven. 391 00:37:46,920 --> 00:37:47,920 Jak padat? 392 00:37:48,800 --> 00:37:49,940 Co takhle si promluvit s tátou? 393 00:37:50,760 --> 00:37:51,760 Promluvme si tady. 394 00:37:53,160 --> 00:37:55,020 Tak si promluvte zítra. 395 00:38:11,500 --> 00:38:15,260 Víš, myslím, že jsem rád že jsi jedna dcera. 396 00:38:17,100 --> 00:38:18,100 Proč jsem tě dostal? 397 00:38:21,300 --> 00:38:22,300 Cítit. 398 00:38:24,560 --> 00:38:26,100 Tehdy jsem žil v Norilsku. 399 00:38:26,525 --> 00:38:27,580 S tátou, s mámou. 400 00:38:28,440 --> 00:38:30,460 Nedokázal jsi, že tvůj táta nebyl pro tebe drahý? 401 00:38:32,460 --> 00:38:33,700 Ale cítil jsi ještě něco? 402 00:38:36,380 --> 00:38:37,380 nevím. 403 00:38:41,795 --> 00:38:42,795 Je těžké si to teď zapamatovat. 404 00:38:43,900 --> 00:38:48,600 Zdá se, že je běžné něco cítit. 405 00:38:49,100 --> 00:38:51,680 Děti rodičům, rodiče dětem. 406 00:38:53,240 --> 00:38:54,520 Přesně jak se píše v knihách. 407 00:38:56,440 --> 00:38:57,660 Co když to necítíš? 408 00:39:04,490 --> 00:39:07,000 Ne, možná jsem příbuzný se svou matkou. 409 00:39:07,740 --> 00:39:13,080 A zdá se, že si táta pamatuje že jsem pro něj cizí. 410 00:39:13,360 --> 00:39:14,180 co nedělám? 411 00:39:14,181 --> 00:39:15,960 Takže bych se možná měl zeptat tvé mámy? 412 00:39:17,440 --> 00:39:20,160 Oh, i když máma to asi neřekne. 413 00:39:25,220 --> 00:39:26,500 Nastyo, neboj se. 414 00:39:27,780 --> 00:39:30,940 Nyní je všeobecná krize v instituci rodiny. 415 00:39:31,220 --> 00:39:32,220 šukáš? 416 00:39:32,460 --> 00:39:33,640 Nikdo nikoho nepotřebuje. 417 00:39:42,090 --> 00:39:43,910 Zítra si promluvíš s tátou. 418 00:40:27,820 --> 00:40:30,820 Nastyo, slyšel jsem, že nespíš. 419 00:40:32,660 --> 00:40:33,880 Neudusíš se tam? 420 00:40:35,560 --> 00:40:38,200 Víš, v tomhle domě bydlel předtím někdo jiný rodina. 421 00:40:39,480 --> 00:40:43,220 A tvůj táta a já jsme to koupili, když ti ještě nebyl rok. 422 00:40:46,620 --> 00:40:47,620 Další rodina? 423 00:40:48,460 --> 00:40:49,460 Ano. 424 00:40:53,230 --> 00:40:57,380 A tady žil malý chlapec, který rád kreslil. 425 00:40:59,140 --> 00:41:00,140 Pochopit? 426 00:41:06,410 --> 00:41:08,840 Mami, jsem tvoje dcera? 427 00:41:11,320 --> 00:41:12,320 Co? 428 00:41:12,500 --> 00:41:13,500 v jakém smyslu? 429 00:41:14,060 --> 00:41:15,200 Chci říct, můj drahý. 430 00:41:17,220 --> 00:41:19,000 Podívej, co ti táta koupil. 431 00:41:22,140 --> 00:41:23,140 Páni! 432 00:41:26,560 --> 00:41:34,560 Řekl, že Nasťa tolik snila, jen on požádal, aby neřekl, že to koupil. 433 00:41:35,000 --> 00:41:36,977 Víš, tati, on jen zdánlivě přísný, ale 434 00:41:37,017 --> 00:41:40,520 Sám mám velké obavy za to, že jsem na tebe včera křičel. 435 00:41:41,700 --> 00:41:43,280 Jen mu o tom neříkejme. 436 00:41:44,735 --> 00:41:46,080 Nechť je to naše tajemství. 437 00:41:46,660 --> 00:41:47,660 Pojďme. 438 00:41:48,080 --> 00:41:50,020 To je ono, pojď, pojď, pojď, zítra. 439 00:41:50,880 --> 00:41:52,000 Zítra a teď je to. 440 00:41:53,670 --> 00:41:54,670 Pojď, spi. 441 00:41:59,090 --> 00:41:59,530 Spát. 442 00:41:59,531 --> 00:42:10,640 To je ono, děti. 443 00:42:12,560 --> 00:42:14,100 Už je čas na snídani. 444 00:42:14,800 --> 00:42:15,840 Nasťo, dej mi láhev. 445 00:42:16,020 --> 00:42:17,020 Pojď znovu se mnou. 446 00:42:18,490 --> 00:42:19,520 To je ono, nenuďte se. 447 00:42:19,820 --> 00:42:21,240 To je vše, Nasťo, ahoj. 448 00:42:21,600 --> 00:42:22,600 Ahoj. 449 00:43:01,360 --> 00:43:02,630 Sašo, neboj se, to jsem já. 450 00:43:07,800 --> 00:43:09,040 Oh, Nastya. 451 00:43:11,320 --> 00:43:13,620 Poslouchej, nezůstala tam žádná žvýkačka, co? 452 00:43:15,680 --> 00:43:16,680 Mám chuť jíst. 453 00:43:25,900 --> 00:43:27,140 Nastyo, co to děláš? 454 00:43:27,880 --> 00:43:29,420 Co se stalo s tvým otcem nebo co? 455 00:43:41,650 --> 00:43:42,790 Co když je to tak? 456 00:43:44,570 --> 00:43:45,870 Říkám, že je to všechno pravda. 457 00:43:48,650 --> 00:43:49,910 Bydleli jsme tady ve Zvenigorodu. 458 00:43:50,430 --> 00:43:52,410 Potom, když moje matka opustila mého otce, přestěhovali jsme se do Norilsku. 459 00:43:52,411 --> 00:43:53,510 Nic jsem si nepamatoval. 460 00:43:53,730 --> 00:43:56,950 Až když jsem zjistil, že můj nevlastní otec není můj můj vlastní otec, tehdy jsem si vzpomněl. 461 00:43:57,110 --> 00:43:59,230 Zjistil jsem adresu své matky a přišel sem Zvenigorod. 462 00:43:59,270 --> 00:44:00,710 A říkají mi, v dači. 463 00:44:01,270 --> 00:44:02,290 Ano, slyšel jsem všechno. 464 00:44:02,990 --> 00:44:03,990 Stroj. 465 00:44:05,850 --> 00:44:08,470 Nasťo, neznám tě stejně jako... Lhal jsi mi. 466 00:44:08,850 --> 00:44:10,510 Říkal jste, že jste se přestěhoval do Zvenigorodu. 467 00:44:10,610 --> 00:44:11,610 Tak je to správně. 468 00:44:11,990 --> 00:44:13,990 Sloužím zde ve Zvenigorodu. 469 00:44:14,945 --> 00:44:17,050 Říkal jste, že na ústavu studujete. 470 00:44:18,785 --> 00:44:20,190 No ano, studoval jsem. 471 00:44:20,191 --> 00:44:22,610 Nejen v ústavu, ale v umění škola. 472 00:44:23,190 --> 00:44:25,190 A bylo tam jen volání, neodvrátil jsem se. 473 00:44:25,191 --> 00:44:28,090 No, právě jdu do jednotky poblíž Zvenigorodu odesláno. 474 00:44:28,330 --> 00:44:29,930 Jak jste se sem dostal s kulometem? 475 00:44:30,150 --> 00:44:32,010 Všechno ti řeknu. 476 00:44:32,990 --> 00:44:34,310 No, možná mě hledají. 477 00:44:34,670 --> 00:44:36,010 Možná ho zařadili na seznam hledaných. 478 00:44:37,230 --> 00:44:38,430 Mimochodem, neslyšel jsi nic? 479 00:44:38,570 --> 00:44:39,050 Kde? 480 00:44:39,370 --> 00:44:41,590 Sedím tu s vámi v domácím vězení. 481 00:44:41,810 --> 00:44:43,430 A nesleduji zprávy. 482 00:44:54,110 --> 00:44:57,036 Nastya, jestli chceš jít na policii nebo tam 483 00:44:57,037 --> 00:45:00,831 zavolej tátovi, zavolám ti nebudu se zdržovat. 484 00:45:12,775 --> 00:45:13,920 Nastyo, pomoz mi. 485 00:45:17,310 --> 00:45:18,560 Jsi přece moje sestra. 486 00:45:28,590 --> 00:45:30,290 Musíme naskládat dřevo. 487 00:45:33,030 --> 00:45:34,190 Náprava porodem? 488 00:45:39,090 --> 00:45:40,730 Dozvěděli jste se o mně něco nového? 489 00:45:46,420 --> 00:45:47,420 Ne. 490 00:45:49,460 --> 00:45:50,460 Chtěl jsem zabít. 491 00:45:51,140 --> 00:45:52,180 Řekl jsem to obrazně. 492 00:45:54,140 --> 00:45:55,720 No prostě mě hodně naštval. 493 00:45:55,760 --> 00:45:57,440 Tenhle ježek mi vyčerpal všechny nervy. 494 00:45:57,820 --> 00:45:58,160 Ježek? 495 00:45:58,300 --> 00:46:00,160 No, přezdívka je ježek, ježek. 496 00:46:00,760 --> 00:46:02,520 Předevčírem jsme dostali strážní službu. 497 00:46:05,550 --> 00:46:06,550 No, dali jsme se do boje. 498 00:46:07,820 --> 00:46:09,080 Tenhle blázen by mě zabil. 499 00:46:10,780 --> 00:46:11,996 No, co jsem mohl dělat? 500 00:46:12,020 --> 00:46:13,400 No, vystřelil jsem. 501 00:46:13,860 --> 00:46:14,860 A pak bojuji. 502 00:46:15,200 --> 00:46:15,580 Kde? 503 00:46:15,660 --> 00:46:16,660 Nemůžeš jít domů. 504 00:46:16,700 --> 00:46:17,560 V hlavě mám jen jednu věc. 505 00:46:17,640 --> 00:46:19,060 Stanice Podlipke, ulice Višnevaya. 506 00:46:20,700 --> 00:46:22,360 A nic jsem dopředu neplánoval. 507 00:46:22,380 --> 00:46:23,720 Jen jsem chtěl vidět svého otce. 508 00:46:24,020 --> 00:46:25,020 za co? 509 00:46:25,550 --> 00:46:27,100 Peklo ví proč. 510 00:46:27,600 --> 00:46:28,600 nevím. 511 00:46:31,220 --> 00:46:32,220 Kdy jindy? 512 00:46:33,260 --> 00:46:34,520 Možná se dlouho neuvidíme. 513 00:46:39,040 --> 00:46:40,260 Tady jsem. 514 00:46:43,105 --> 00:46:45,140 Třeba mi to v něčem pomůže, nevím právníci. 515 00:46:45,141 --> 00:46:46,320 Možná mi dá peníze. 516 00:46:47,620 --> 00:46:49,100 Ale já... 517 00:46:50,655 --> 00:46:52,060 Možná jsem ho zabil. 518 00:46:52,880 --> 00:46:53,880 Ale já nevím. 519 00:46:55,140 --> 00:46:56,800 Kdybych ho zabil, to je ono, končím. 520 00:46:59,540 --> 00:47:00,540 Nastyo, co to děláš? 521 00:47:03,430 --> 00:47:05,440 Ne, taky jsem rád, že jsem tě našel. 522 00:47:09,455 --> 00:47:11,510 Pravděpodobně jste si to přáli starší bratr? 523 00:47:12,190 --> 00:47:13,190 Ano. 524 00:47:20,460 --> 00:47:21,820 Je to trochu smutné. 525 00:47:23,500 --> 00:47:24,500 Ano. 526 00:47:29,210 --> 00:47:30,530 Možná bych na něj neměla čekat? 527 00:47:31,650 --> 00:47:34,230 Bylo by hloupé, kdybys nemluvil. 528 00:47:36,750 --> 00:47:37,750 co ty víš 529 00:47:38,750 --> 00:47:41,710 Když řekl, že ne dospělý syn. 530 00:47:43,470 --> 00:47:45,390 Je to škoda, když se takhle cítíš hází kolem sebe. 531 00:47:46,030 --> 00:47:46,470 Ano. 532 00:47:46,870 --> 00:47:47,870 Já taky. 533 00:47:50,010 --> 00:47:51,630 Taky to na mě neustále hází. 534 00:47:52,230 --> 00:47:53,630 Jak se Vanechka objevila? 535 00:47:54,630 --> 00:47:55,970 Zdá se, že jsem pro něj cizí. 536 00:47:56,620 --> 00:48:03,240 To je, víš, já vždycky špatné-dost špatné. 537 00:48:03,320 --> 00:48:04,560 Cokoli neudělám, je špatné. 538 00:48:05,000 --> 00:48:06,540 A Vanya je dobrá. 539 00:48:07,460 --> 00:48:08,560 Ne, není dobrý. 540 00:48:08,980 --> 00:48:09,980 A ne špatně. 541 00:48:10,740 --> 00:48:11,840 Je prostě malý. 542 00:48:12,220 --> 00:48:13,780 Nic nedělá, takže nedělá chyby. 543 00:48:31,450 --> 00:48:33,030 Ahoj. 544 00:48:33,670 --> 00:48:34,670 Jsou tvoji rodiče doma? 545 00:48:35,150 --> 00:48:36,150 Ahoj. 546 00:48:36,350 --> 00:48:37,050 Nikdo není. 547 00:48:37,270 --> 00:48:38,270 jsi sám? 548 00:48:38,470 --> 00:48:40,270 No, nech mě jít a podívat se. 549 00:48:40,350 --> 00:48:41,350 jako co? 550 00:48:41,970 --> 00:48:42,970 Ne, nevstoupíš. 551 00:48:43,790 --> 00:48:45,710 Babička mi zakazuje pouštět cizí lidi do domu. 552 00:48:45,970 --> 00:48:46,390 Cizinci? 553 00:48:46,510 --> 00:48:47,510 To je správné. 554 00:48:48,210 --> 00:48:50,750 To je přesně to, co chci vidět, aby tam nebyli cizí lidé. 555 00:48:51,710 --> 00:48:53,090 V domě nejsou žádní cizí lidé. 556 00:48:54,470 --> 00:48:56,150 Oh, Pane. 557 00:48:57,430 --> 00:48:58,630 Lidé byli úplně odříznuti. 558 00:48:59,350 --> 00:49:00,530 Areál není povolen. 559 00:49:01,450 --> 00:49:02,910 No, chceš, abych ti ukázal dokumenty? 560 00:49:03,870 --> 00:49:05,550 Možná by bylo lepší povolení k prohlídce? 561 00:49:07,390 --> 00:49:08,390 Na hledání? 562 00:49:17,480 --> 00:49:19,080 Jaké hledání, hlupáku? 563 00:49:19,660 --> 00:49:21,200 Jsem tu pro vaši bezpečnost. 564 00:49:21,880 --> 00:49:23,160 Potuluje se tu jeden voják. 565 00:49:23,420 --> 00:49:24,740 Bílý, se zbraní. 566 00:49:25,160 --> 00:49:26,160 Viděl jsi to v televizi? 567 00:49:27,740 --> 00:49:28,820 co jsi viděl? 568 00:49:30,120 --> 00:49:31,320 Co je to za vojáka? 569 00:49:31,700 --> 00:49:32,760 Kdo někoho zabil? 570 00:49:33,400 --> 00:49:34,400 koho jsi zabil? 571 00:49:35,040 --> 00:49:36,080 Nikoho nezabil. 572 00:49:37,060 --> 00:49:38,260 Jsi podivín, nebo co? 573 00:49:38,261 --> 00:49:40,460 Odcházím z preventivních důvodů. 574 00:49:41,020 --> 00:49:42,580 Kontroluji prázdné chaty. 575 00:49:42,900 --> 00:49:44,000 Ne, nejsem letní rezident. 576 00:49:44,160 --> 00:49:45,440 Zabil dalšího vojáka. 577 00:49:46,680 --> 00:49:47,360 Střílel jsi? 578 00:49:47,580 --> 00:49:47,900 Ano. 579 00:49:48,500 --> 00:49:49,180 Ale on ho nezabil. 580 00:49:49,440 --> 00:49:50,440 Zraněný. 581 00:49:50,740 --> 00:49:52,356 Pustíš mě dovnitř nebo ne? 582 00:49:52,380 --> 00:49:54,500 Tati, nepouštím cizí lidi do domu vpustit dovnitř. 583 00:49:55,920 --> 00:49:56,920 OK. 584 00:49:57,000 --> 00:49:58,000 rozumím. 585 00:49:58,920 --> 00:50:00,280 Jste bojovník. 586 00:50:01,500 --> 00:50:02,760 Tohle je pro tebe. 587 00:50:02,900 --> 00:50:04,880 Všemožných útěků je třeba se bát. 588 00:50:44,160 --> 00:50:45,560 Nastya! 589 00:50:46,300 --> 00:50:46,500 Nastya! 590 00:50:46,501 --> 00:50:47,501 kdo je tam? 591 00:50:48,060 --> 00:50:49,060 Okresní policista 592 00:50:51,360 --> 00:50:52,480 Tak co, on? 593 00:50:53,900 --> 00:50:55,380 co, co? 594 00:50:56,620 --> 00:50:57,360 Hledají tě. 595 00:50:57,580 --> 00:50:58,580 To je vše. 596 00:50:59,940 --> 00:51:01,120 Tak co řekl? 597 00:51:02,340 --> 00:51:03,340 Co jen hledají, nebo co? 598 00:51:05,460 --> 00:51:06,820 Samozřejmě, že hledají. 599 00:51:08,160 --> 00:51:09,160 Stále útěk. 600 00:51:09,380 --> 00:51:10,380 Vražda. 601 00:51:13,940 --> 00:51:14,940 Vražda? 602 00:51:20,200 --> 00:51:21,840 Přesto jsem zemřel. 603 00:51:57,430 --> 00:51:58,970 Jdeme plavat, jo? 604 00:52:01,710 --> 00:52:03,050 Astheno, kde jsi? 605 00:52:06,820 --> 00:52:07,820 Jdeme. 606 00:52:07,880 --> 00:52:08,880 Vydrž. 607 00:52:10,900 --> 00:52:12,360 Pojďme plavat. 608 00:52:12,480 --> 00:52:13,480 Utíkej vpřed. 609 00:52:13,580 --> 00:52:14,600 Jen na krátkou dobu. 610 00:52:14,780 --> 00:52:16,060 Nerozbijem to hned. 611 00:52:18,720 --> 00:52:20,860 Půjdeme plavat. 612 00:52:23,300 --> 00:52:25,480 Podívejme se na ryby. 613 00:52:42,510 --> 00:52:43,510 Tati, nalij trochu vody. 614 00:52:44,750 --> 00:52:45,790 Nasťa, jen lev. 615 00:52:46,630 --> 00:52:47,670 Dobře, tati. 616 00:53:21,840 --> 00:53:23,080 Oh, Katyo, dáš si drink? 617 00:53:25,460 --> 00:53:28,380 Možná by sis měla dát sladký drink, Katyo, a chceš pít, ne? 618 00:53:38,850 --> 00:53:40,370 Tati, můžu nakupovat? 619 00:53:40,750 --> 00:53:41,750 Je zima, Nasťo. 620 00:53:41,790 --> 00:53:42,790 No, prosím. 621 00:53:42,910 --> 00:53:44,190 Udělejme to trochu. 622 00:54:01,730 --> 00:54:02,730 promiň. 623 00:54:03,470 --> 00:54:04,470 Ahoj. 624 00:54:05,190 --> 00:54:06,190 Ahoj. 625 00:54:06,750 --> 00:54:08,190 můžu s tebou mluvit? 626 00:54:13,860 --> 00:54:14,860 kdo jsi? 627 00:54:15,400 --> 00:54:16,400 Znám tě? 628 00:54:17,740 --> 00:54:18,740 Jsem San Sanych. 629 00:54:21,140 --> 00:54:22,140 Velmi pěkné. 630 00:54:23,340 --> 00:54:24,860 No, o čem chceš mluvit? 631 00:54:29,320 --> 00:54:31,100 No, pojďme pryč. 632 00:54:31,860 --> 00:54:33,300 Je to jen velmi důležitý rozhovor. 633 00:54:37,440 --> 00:54:38,760 No, pojďme pryč. 634 00:54:41,040 --> 00:54:42,980 Nastyo, postarej se o Vanyu. 635 00:54:56,580 --> 00:54:57,680 Ticho, Vaněčko. 636 00:55:01,570 --> 00:55:02,870 Van, co to děláš? 637 00:55:16,660 --> 00:55:19,280 Amerina Pavlovna Kruzhina pro vás nic neznamená říká? 638 00:55:19,840 --> 00:55:21,260 Nic ti to neříká? 639 00:55:21,261 --> 00:55:21,380 Co? 640 00:55:21,580 --> 00:55:23,100 Žádný člověk, žádný problém, že? 641 00:55:23,300 --> 00:55:24,320 Dobře, pojďme odsud rychle. 642 00:55:24,760 --> 00:55:25,760 Rychle, řekl jsem. 643 00:55:32,660 --> 00:55:33,360 Nastyo, připrav se. 644 00:55:33,380 --> 00:55:34,380 Pojďme domů. 645 00:55:49,280 --> 00:55:52,200 Nastyo, ten chlap z ulice, jsi s ním? řekl jsi? 646 00:55:53,200 --> 00:55:55,380 No, včera o mém dospělém synovi, tohle je on pro tebe řekl jsi? 647 00:55:56,400 --> 00:55:58,020 Zastavil mě na ulici. 648 00:55:58,660 --> 00:56:00,180 Ale téměř okamžitě jsem odešel. 649 00:56:01,120 --> 00:56:02,720 Nějaký nesmysl, nějaký nesmysl. 650 00:56:02,721 --> 00:56:04,860 Nasťo, chápeš, že je to všechno nesmysl? 651 00:56:05,060 --> 00:56:06,060 Pochopit? 652 00:56:07,630 --> 00:56:08,630 já vím. 653 00:56:09,320 --> 00:56:12,200 Nastyo, jestli ho znovu uvidíš, hned ke mně. 654 00:56:12,220 --> 00:56:13,880 Nastyo, rozumíš, hned ke mně. 655 00:56:15,020 --> 00:56:16,740 Nějaký blázen přesně? 656 00:56:18,920 --> 00:56:21,140 Ne, jen se mýlí. 657 00:56:23,170 --> 00:56:25,840 Nastyo, co to je? 658 00:56:26,720 --> 00:56:27,340 Co je to? 659 00:56:27,600 --> 00:56:28,600 kde jsi to vzal? 660 00:56:29,580 --> 00:56:30,660 Dal ti to někdo? 661 00:57:01,010 --> 00:57:02,050 co se stalo? 662 00:57:22,690 --> 00:57:23,910 Sasha, to jsem já. 663 00:57:26,970 --> 00:57:27,970 Proč nespíš? 664 00:57:29,030 --> 00:57:31,450 Věděl jsem, že se pro něj vrátíš. 665 00:57:38,780 --> 00:57:40,840 Takže, můžeš mi přinést dva sendviče? 666 00:57:41,100 --> 00:57:42,340 A nějaké peníze, pokud je máte. 667 00:57:43,040 --> 00:57:44,040 Jen velmi rychle. 668 00:57:45,520 --> 00:57:46,520 Už odcházíš? 669 00:57:48,960 --> 00:57:50,440 Na co čekáš, sestřičko? 670 00:57:51,340 --> 00:57:52,520 Jaký otec se z něj vyklubal. 671 00:57:54,960 --> 00:57:55,960 Teď rozumím své matce. 672 00:57:57,920 --> 00:58:00,180 Udělal něco hrozného, ​​hrozného. 673 00:58:00,260 --> 00:58:01,940 Opustil své vlastní dítě. 674 00:58:02,640 --> 00:58:03,640 Jo. 675 00:58:04,100 --> 00:58:05,660 Myslel jsem, že mě přispěchá obejmout. 676 00:58:05,920 --> 00:58:07,200 Synu, kolik let, kolik zim. 677 00:58:07,740 --> 00:58:09,660 Totéž udělal tobě, jeho matce. 678 00:58:09,740 --> 00:58:11,460 Je to zrádce, všechny zradí. 679 00:58:12,120 --> 00:58:13,480 Miluje jen Vanyu. 680 00:58:15,120 --> 00:58:16,520 V podstatě shnilý člověk. 681 00:58:18,920 --> 00:58:20,340 Může takhle odejít. 682 00:58:20,400 --> 00:58:22,140 Máte právo. 683 00:58:22,340 --> 00:58:22,740 za co? 684 00:58:23,240 --> 00:58:24,240 Abych pomohl mému otci. 685 00:58:25,160 --> 00:58:27,620 Nikdy jsi ho o nic nežádal. 686 00:58:29,400 --> 00:58:30,640 Nastyo, jakou pomoc potřebuješ od svého otce? 687 00:58:31,260 --> 00:58:32,960 Nechtěl se mnou mluvit. 688 00:58:33,380 --> 00:58:34,380 Žádejte od něj peníze. 689 00:58:34,940 --> 00:58:36,260 Hledají tě za vraždu. 690 00:58:37,380 --> 00:58:38,640 A s penězi můžete odejít. 691 00:58:38,700 --> 00:58:39,700 Daleko. 692 00:58:39,760 --> 00:58:43,680 Koupíte si nový pas, zadáte nový Institut, kupte si nový byt. 693 00:58:43,681 --> 00:58:45,161 Víte, kolik peněz je na to potřeba? 694 00:58:45,340 --> 00:58:46,100 Vyžadujte hodně. 695 00:58:46,160 --> 00:58:47,400 50 let, 100 tis. 696 00:58:47,560 --> 00:58:48,760 Tedy 100 tisíc. 697 00:58:49,140 --> 00:58:49,620 dolary 698 00:58:50,060 --> 00:58:51,180 Co jsi, blázen nebo co? 699 00:58:51,200 --> 00:58:52,360 Kde bere takové peníze? 700 00:58:52,660 --> 00:58:54,020 Odebere to z karty. 701 00:58:54,160 --> 00:58:55,600 Kde ale co natočí? 702 00:58:55,820 --> 00:58:57,780 Poslouchej, proč by mi vůbec něco dával? 703 00:58:58,160 --> 00:58:59,320 Nechce mě znát. 704 00:58:59,740 --> 00:59:01,280 Nechce nikoho znát. 705 00:59:01,360 --> 00:59:02,760 Má jen jednoho oblíbeného. 706 00:59:12,510 --> 00:59:13,510 Dobře. 707 00:59:14,690 --> 00:59:15,690 Nabídka. 708 00:59:34,280 --> 00:59:36,380 Odkud jste? 709 00:59:38,380 --> 00:59:40,140 Probudil jsem se z toalety. 710 00:59:40,660 --> 00:59:41,660 a ty? 711 00:59:48,900 --> 00:59:50,640 Vanya se cítila špatně. 712 00:59:54,720 --> 00:59:55,790 Není jasné proč. 713 00:59:59,070 --> 01:00:00,770 Neboj se dcero, je to lepší. 714 01:00:03,730 --> 01:00:04,810 Běž, běž spát. 715 01:00:33,490 --> 01:00:34,490 Matka. 716 01:00:35,030 --> 01:00:36,030 maminko. 717 01:00:40,870 --> 01:00:42,530 Už spí. 718 01:00:58,060 --> 01:00:59,060 co je špatné? 719 01:01:04,160 --> 01:01:05,160 Co? 720 01:01:10,900 --> 01:01:12,100 Pokud je odesláno. 721 01:01:12,960 --> 01:01:15,320 A omdlel. 722 01:01:15,770 --> 01:01:17,280 Děti dělají všechno velmi rychle. 723 01:01:23,640 --> 01:01:24,640 Je ti ho líto. 724 01:01:29,360 --> 01:01:30,640 je mi tě líto. 725 01:01:57,790 --> 01:01:58,790 Maminka. 726 01:02:21,500 --> 01:02:22,500 Tak pojď. 727 01:02:29,960 --> 01:02:30,960 Dobře. 728 01:02:33,900 --> 01:02:34,900 jak se dnes máme? 729 01:02:37,240 --> 01:02:38,240 Velký. 730 01:02:39,440 --> 01:02:40,440 Jezte, jezte. 731 01:02:44,440 --> 01:02:45,440 Váňa. 732 01:02:45,680 --> 01:02:46,680 Váňa. 733 01:02:50,420 --> 01:02:51,420 Anyo, jsi připravená? 734 01:02:51,500 --> 01:02:52,500 Ano, teď. 735 01:02:52,820 --> 01:02:54,220 Ano, pospěšte si, máme zpoždění. 736 01:03:04,740 --> 01:03:05,280 Anya. 737 01:03:05,560 --> 01:03:06,700 No, jdu, jdu. 738 01:03:10,140 --> 01:03:12,080 Tak pojď, zastavíme se zase na benzínce nutné. 739 01:03:12,081 --> 01:03:13,180 To je vše, pojďme. 740 01:03:25,360 --> 01:03:26,360 Hej chlape. 741 01:03:27,520 --> 01:03:28,680 Hej chlape, co to děláš? 742 01:03:29,080 --> 01:03:30,460 Člověče, teď dej pozor. 743 01:03:30,960 --> 01:03:33,920 Jestli chceš toho kluka zpátky, do večera připrav sto kusů, rozumíš? 744 01:03:35,020 --> 01:03:36,960 Večer ti zavolám a řeknu kde a jak. 745 01:03:37,640 --> 01:03:39,080 A oni nezavolají policajty, ale zabiju toho chlapce. 746 01:03:39,380 --> 01:03:40,800 Mám ve svém učiteli vlastní ruku, rozumíš? 747 01:03:41,640 --> 01:03:43,160 Zůstaň, kde jsi, děvko. 748 01:03:43,500 --> 01:03:43,980 Saša. 749 01:03:44,100 --> 01:03:46,040 Anyo, jdi do domu. 750 01:03:46,041 --> 01:03:47,960 Ano, teď vám to řeknu. 751 01:03:48,300 --> 01:03:49,460 Tati, ne. 752 01:03:49,760 --> 01:03:50,760 Řekl jsem domů. 753 01:03:52,540 --> 01:03:54,860 No, co děláš, huh? 754 01:04:59,080 --> 01:05:00,360 A6, můžeš? 755 01:05:02,280 --> 01:05:03,820 Ano, dnes, teď to potřebujeme. 756 01:05:04,860 --> 01:05:05,860 Omlouvám se. 757 01:05:06,500 --> 01:05:07,780 Promiň, promiň. 758 01:05:07,781 --> 01:05:08,860 Nekřičím. 759 01:05:09,800 --> 01:05:10,800 Děkuju. 760 01:05:11,000 --> 01:05:12,000 Dobře, děkuji. 761 01:05:14,700 --> 01:05:15,700 Sto tisíc do večera. 762 01:05:16,000 --> 01:05:17,320 Jsem milionář nebo co? 763 01:05:18,880 --> 01:05:20,320 Zavolá ve dvě hodiny. 764 01:05:21,460 --> 01:05:22,020 Zavolá. 765 01:05:22,080 --> 01:05:22,400 SZO? 766 01:05:22,401 --> 01:05:23,401 kdo zavolá? 767 01:05:23,700 --> 01:05:24,700 Únosce. 768 01:05:27,340 --> 01:05:28,640 Zatraceně zaneprázdněný. 769 01:05:29,080 --> 01:05:30,360 Kde najdou inzulín? 770 01:05:32,070 --> 01:05:33,440 Je třeba ho varovat. 771 01:05:34,040 --> 01:05:34,340 Koho? 772 01:05:34,341 --> 01:05:35,341 Koho mám varovat? 773 01:05:36,940 --> 01:05:38,140 Tenhle chlap. 774 01:05:39,380 --> 01:05:40,640 Vanya potřebuje injekci každou hodinu. 775 01:05:40,720 --> 01:05:41,720 Oni to vědí. 776 01:05:43,200 --> 01:05:44,480 Anh, jak varovat? 777 01:05:44,640 --> 01:05:45,480 Jak varovat? 778 01:05:45,520 --> 01:05:46,620 Znáte jeho telefonní číslo? 779 01:05:48,140 --> 01:05:49,140 já vím. 780 01:06:17,360 --> 01:06:18,440 Neboj se, bratře. 781 01:06:18,900 --> 01:06:19,900 Je to jen hra. 782 01:06:21,380 --> 01:06:22,540 Teď se pojedeme trochu projet. 783 01:06:23,320 --> 01:06:24,860 A pak si tě vyzvednou tvoji rodiče. 784 01:06:44,630 --> 01:06:45,630 Hej. 785 01:06:57,570 --> 01:06:58,570 Šel jsi na projížďku? 786 01:07:02,880 --> 01:07:03,880 Van. 787 01:07:04,900 --> 01:07:06,020 Vanyo, co to děláš? 788 01:07:08,220 --> 01:07:09,220 Co? 789 01:07:10,260 --> 01:07:11,260 já vím. 790 01:07:12,920 --> 01:07:14,640 Popadl můj telefon. 791 01:07:15,260 --> 01:07:17,000 Přiběhl z ulice a popadl Váňu. 792 01:07:17,820 --> 01:07:19,400 A vedle mě na stole byl můj telefon. 793 01:07:19,800 --> 01:07:20,220 Právo. 794 01:07:20,240 --> 01:07:22,780 Zavolá od něj, aby jeho číslo nebylo rozhodl. 795 01:07:27,840 --> 01:07:28,180 Dobře. 796 01:07:28,181 --> 01:07:29,181 Dobře. 797 01:07:31,280 --> 01:07:32,280 Dobře. 798 01:07:36,670 --> 01:07:37,670 Zakázáno. 799 01:07:44,340 --> 01:07:45,340 Van. 800 01:07:48,440 --> 01:07:49,440 Van. 801 01:07:49,620 --> 01:07:50,620 Váňa. 802 01:07:51,220 --> 01:07:52,560 Vaněčko, co je s tebou? 803 01:07:53,280 --> 01:07:54,460 Hej Van, co je s tebou? 804 01:07:54,640 --> 01:07:55,640 Probuď se. 805 01:07:57,900 --> 01:07:59,260 Vanya, Vanya! 806 01:08:00,040 --> 01:08:01,040 Van. 807 01:08:04,470 --> 01:08:05,470 Blbost. 808 01:08:21,160 --> 01:08:22,160 Vše. 809 01:08:25,860 --> 01:08:27,900 Volal jsem, komu jsem mohl. 810 01:08:30,500 --> 01:08:32,320 Teď, Mish, přichází hrdě, pojďme. 811 01:08:34,360 --> 01:08:35,360 Jak hrdý, Sashi? 812 01:08:36,220 --> 01:08:37,260 Už jsou tři hodiny. 813 01:08:38,520 --> 01:08:39,740 Vidíte, jsou tři hodiny. 814 01:08:40,160 --> 01:08:41,060 Stačily dvě koly. 815 01:08:41,061 --> 01:08:41,420 Anya. 816 01:08:41,900 --> 01:08:42,900 Anya. 817 01:08:43,600 --> 01:08:44,680 Děláme vše, co můžeme. 818 01:08:45,280 --> 01:08:47,640 Není to skutečnost, není to skutečnost, že se to stane záchvat 819 01:08:47,880 --> 01:08:48,580 Nevíme. 820 01:08:48,780 --> 01:08:50,680 Tam, tam... 821 01:08:50,780 --> 01:08:51,980 Je tam tolik faktorů. 822 01:08:52,860 --> 01:08:53,860 A jaké faktory? 823 01:08:55,660 --> 01:08:59,920 Jen říkám ne, ne panika. 824 01:09:01,900 --> 01:09:04,300 Možná vědí, že má cukrovku. 825 01:09:05,700 --> 01:09:06,700 Kde? 826 01:09:06,880 --> 01:09:07,560 Kde? 827 01:09:07,660 --> 01:09:09,060 Nevím, nevím. 828 01:09:12,180 --> 01:09:15,220 Jen nás sledovali, sledovali. 829 01:10:16,610 --> 01:10:17,930 Je jich tu dvanáct. 830 01:10:19,090 --> 01:10:20,270 Na cestě do banky kvůli tomu. 831 01:10:20,590 --> 01:10:21,950 Děkuji, Aristarkhu Ivanoviči. 832 01:10:22,090 --> 01:10:24,090 Ano, budeme tam za půl hodiny. 833 01:10:28,410 --> 01:10:29,410 Co říkají policajti? 834 01:10:30,310 --> 01:10:31,310 Nevolali jsme. 835 01:10:31,850 --> 01:10:33,170 Řekl nevolat. 836 01:10:34,710 --> 01:10:35,710 SZO? 837 01:10:39,000 --> 01:10:40,000 Ten chlap. 838 01:10:41,320 --> 01:10:41,980 jsi si jistý? 839 01:10:42,300 --> 01:10:43,900 Nejsem si jistý, nejsem si jistý. 840 01:10:45,840 --> 01:10:49,260 Pokud zavoláme, je to, je konec. 841 01:10:50,660 --> 01:10:51,660 No, já nevím. 842 01:10:51,980 --> 01:10:52,400 Viděl jsi ho? 843 01:10:52,500 --> 01:10:53,280 Tohle je stejný chlap. 844 01:10:53,320 --> 01:10:53,840 Chlapec. 845 01:10:54,160 --> 01:10:55,220 Možná byl úplně sám. 846 01:10:55,800 --> 01:10:57,120 Nesmíš riskovat, nesmíš. 847 01:10:58,460 --> 01:10:59,460 Je to zakázáno. 848 01:11:18,710 --> 01:11:19,710 Pomoc! 849 01:11:21,150 --> 01:11:23,310 Můj bratr umírá. 850 01:11:46,960 --> 01:11:47,960 Nasťo, vypněte to! 851 01:11:55,080 --> 01:11:56,280 Sasha není žena. 852 01:11:57,220 --> 01:11:59,020 Ale můžete posoudit situaci. 853 01:11:59,021 --> 01:12:01,400 Posuďte skutečnou situaci. 854 01:12:01,840 --> 01:12:02,840 Ano, ano. 855 01:12:03,120 --> 01:12:05,800 Ano, ano, Mish, musíš zavolat. 856 01:12:08,740 --> 01:12:10,360 Ahoj, ahoj, policie! 857 01:12:10,520 --> 01:12:11,520 Rád bych učinil prohlášení. 858 01:12:12,120 --> 01:12:13,920 Cože, Nasťo? 859 01:12:14,720 --> 01:12:15,720 Nastyo, co to děláš? 860 01:12:15,840 --> 01:12:17,240 Nasťo, zbláznila ses? 861 01:12:18,780 --> 01:12:21,180 Anyo, ona je blázen, podívej, co je s ní? 862 01:12:21,600 --> 01:12:22,920 Anyo, vezmi si dítě! 863 01:12:23,340 --> 01:12:24,720 Nastyo, uklidni se! 864 01:12:29,560 --> 01:12:30,560 Vzbuď mě! 865 01:12:31,560 --> 01:12:32,560 Sašo! 866 01:12:36,410 --> 01:12:39,110 Pojďte rychle, dítě je opravdu špatné. 867 01:12:41,430 --> 01:12:42,910 Jo, čekáme. 868 01:12:44,190 --> 01:12:46,470 Lidi, buďte lidi, jo? 869 01:12:47,850 --> 01:12:48,850 Nebuď nervózní. 870 01:12:49,050 --> 01:12:50,050 Už brzy dorazí. 871 01:12:50,250 --> 01:12:51,470 Kdy dorazí? 872 01:12:52,230 --> 01:12:53,910 Proč před tebou klečet? co? 873 01:12:54,110 --> 01:12:55,270 Ano, vezmete nás, to je vše! 874 01:12:55,730 --> 01:12:59,070 Ano, rozumíte, teď nemůžeme být v půstu kam jít. 875 01:13:00,130 --> 01:13:03,290 Vy nejste lidi nebo co? 876 01:13:04,930 --> 01:13:07,730 Dimychu, možná nakonec půjdeme do nemocnice? 877 01:13:08,870 --> 01:13:10,610 Rada vás pak bude mučit. 878 01:13:35,850 --> 01:13:36,850 Zrůda! 879 01:13:37,390 --> 01:13:39,350 Pracuji na něm jako čert. 880 01:13:39,690 --> 01:13:40,690 Ještě jednou se zeptá na seznam. 881 01:13:42,470 --> 01:13:43,530 Asi pět kusů. 882 01:13:45,090 --> 01:13:46,090 No, teď je to jednodušší. 883 01:13:53,560 --> 01:13:56,160 Tvůj bratr je docela malý. 884 01:13:56,560 --> 01:13:57,680 Jaký je věkový rozdíl? 885 01:13:58,820 --> 01:13:59,820 Osmnáct. 886 01:14:00,220 --> 01:14:01,220 Lupa. 887 01:14:01,620 --> 01:14:02,640 A co Lupa? 888 01:14:03,020 --> 01:14:06,640 Můj táta má devět bratrů, a strýc Vitya má zetě Petyu. 889 01:14:07,260 --> 01:14:08,500 Rozdíl dvacet pět let. 890 01:14:08,880 --> 01:14:10,200 No, dřív to tak bylo. 891 01:14:10,480 --> 01:14:11,480 Tohle je můj nevlastní bratr. 892 01:14:12,660 --> 01:14:13,660 Od otce. 893 01:14:13,860 --> 01:14:14,340 Osmnáct. 894 01:14:14,500 --> 01:14:15,500 Osmnáctka poslouchá. 895 01:14:17,420 --> 01:14:18,520 Osmnáctka poslouchá. 896 01:14:26,440 --> 01:14:28,060 Přijal jsi patnáct. 897 01:14:31,080 --> 01:14:32,080 co tam je? 898 01:14:32,180 --> 01:14:33,180 Balíček. 899 01:14:36,720 --> 01:14:37,720 Co? 900 01:14:38,260 --> 01:14:39,260 Nic. 901 01:14:40,300 --> 01:14:41,580 proč jsi tak nervózní? 902 01:14:57,500 --> 01:14:58,500 Děkuju! 903 01:15:12,760 --> 01:15:14,760 Měl jsem zavolat policii. 904 01:15:15,720 --> 01:15:17,200 Poslouchal jsem tě, idiote. 905 01:15:20,040 --> 01:15:21,080 Sedmdesát tři. 906 01:15:25,380 --> 01:15:29,240 Nevím, kde jsou ostatní bratři. 907 01:15:32,800 --> 01:15:34,240 Možná to stačí? 908 01:15:35,300 --> 01:15:36,860 Počkej, mohli by k něčemu zavolat baterku. 909 01:15:37,660 --> 01:15:38,660 Špatné načasování. 910 01:15:39,940 --> 01:15:41,500 Nevadí, oni se neozvou. 911 01:15:42,080 --> 01:15:43,080 Proč nezavolají? 912 01:15:44,560 --> 01:15:47,180 Vanya má záchvat, oni nevědí co dělat. 913 01:15:48,700 --> 01:15:50,221 Oni... Opustí ho. 914 01:15:50,440 --> 01:15:51,800 Co to říkáš, An? 915 01:15:52,400 --> 01:15:53,100 Kdo ho opustí? 916 01:15:53,140 --> 01:15:54,140 Nikdo ho neopustí. 917 01:15:55,060 --> 01:15:56,100 Uklidňuješ se, ne? 918 01:15:56,101 --> 01:15:57,180 Neutěšuji se. 919 01:15:57,980 --> 01:16:00,360 Jen si myslím, že je příliš brzy na to zoufat. 920 01:16:01,040 --> 01:16:02,040 Brzy. 921 01:16:02,980 --> 01:16:07,120 To znamená, že přesně víte, kdy je brzy zoufalství, když už je pozdě. 922 01:16:07,260 --> 01:16:09,980 Přesně víte, kdy to potřebujeme zoufalství. 923 01:16:11,380 --> 01:16:12,880 Víš, jak pro nás žít. 924 01:16:14,320 --> 01:16:15,140 Já, děti. 925 01:16:15,220 --> 01:16:16,220 Anyo, přestaň. 926 01:16:16,660 --> 01:16:21,140 Kolikrát jsem tě žádal, abys byl laskavý s dětmi. 927 01:16:21,760 --> 01:16:23,060 Potřebují vaši pozornost. 928 01:16:23,120 --> 01:16:24,500 Co to s tím má společného teď? 929 01:16:24,501 --> 01:16:27,300 A nikdy jsi mi nesloužil. 930 01:16:27,520 --> 01:16:28,520 No, pořád se přizpůsobuji. 931 01:16:29,940 --> 01:16:30,940 upravuji se. 932 01:16:31,120 --> 01:16:32,380 Bude to horší. 933 01:16:32,580 --> 01:16:33,620 je to čím dál horší. 934 01:16:34,020 --> 01:16:35,020 Věci se mi zhoršují. 935 01:16:35,560 --> 01:16:37,220 Jsem unavený z Laganta. 936 01:16:38,200 --> 01:16:40,620 Děti, jaký jste milující otec. 937 01:16:40,900 --> 01:16:42,800 Už mě nebaví přesvědčovat. 938 01:16:43,540 --> 01:16:45,240 Všechno je v pořádku, nesahejte na to. 939 01:16:46,140 --> 01:16:46,660 Nech mě jít. 940 01:16:46,920 --> 01:16:47,920 Anyo, přestaň. 941 01:16:48,320 --> 01:16:49,780 prosím tě. 942 01:16:50,860 --> 01:16:52,640 Přestaň, Anyo. 943 01:16:54,940 --> 01:16:55,940 Nech mě jít. 944 01:16:56,320 --> 01:16:57,320 Vanya se najde. 945 01:16:57,540 --> 01:16:59,020 Určitě se najde. 946 01:16:59,100 --> 01:17:00,740 A vše bude zase v pořádku. 947 01:17:04,780 --> 01:17:05,780 Ahoj. 948 01:17:06,980 --> 01:17:07,980 Ahoj. 949 01:17:15,140 --> 01:17:16,160 Vanya je v nemocnici. 950 01:18:34,860 --> 01:18:35,700 Míšo, děkuji. 951 01:18:35,701 --> 01:18:37,340 Nevím, co bych bez tebe dělal. 952 01:18:37,400 --> 01:18:38,400 Všechno je v pořádku. 953 01:18:40,460 --> 01:18:42,420 Lenka pořád říká, pojď, děťátko, pojď dítě. 954 01:18:42,940 --> 01:18:44,080 Říkám proč ne. 955 01:18:45,160 --> 01:18:47,660 Teď si říkám, dobře, jdou do lázní. 956 01:18:48,200 --> 01:18:49,700 Žádné nervy nestačí. 957 01:18:53,310 --> 01:18:54,310 co to děláš? 958 01:18:54,990 --> 01:18:55,990 Patuch. 959 01:18:56,370 --> 01:18:57,370 kam jdeš? 960 01:20:55,810 --> 01:20:56,810 Nasťa. 961 01:20:58,670 --> 01:20:59,070 Nasťa. 962 01:20:59,110 --> 01:20:59,510 Nasťa. 963 01:20:59,511 --> 01:21:01,010 Nasťo, promiň, zapomněl jsem na tebe. 964 01:21:01,350 --> 01:21:03,070 Nasťo, aspoň jsi křičela, Nasťo. 965 01:21:03,250 --> 01:21:04,710 Ani se nebudeš ptát, co je s Vanyou. 966 01:21:11,240 --> 01:21:15,240 Nebo spíše řekl, Vanya je v nemocnici, táta. 967 01:21:15,580 --> 01:21:16,580 A je mu to líto, to jsem nechtěl. 968 01:21:16,680 --> 01:21:17,680 Něco takového. 969 01:21:18,710 --> 01:21:19,710 Nic, nic. 970 01:21:20,610 --> 01:21:22,280 To hlavní, hlavní, Vaňka žije. 971 01:21:23,540 --> 01:21:25,380 Ale útok, útok je nesmysl. 972 01:21:25,520 --> 01:21:27,280 My ho vyléčíme, určitě ho vyléčíme. 973 01:21:29,700 --> 01:21:33,200 Dobře si pamatuji vašeho parchanta. 974 01:21:34,860 --> 01:21:35,920 Udělal jsem to vlastníma rukama. 975 01:21:37,580 --> 01:21:38,580 Koza. 976 01:21:39,800 --> 01:21:40,800 Co? 977 01:21:41,400 --> 01:21:46,680 Nasťo, co to... I když... Bastarde, bastarde, já nejsem otec. 978 01:21:50,820 --> 01:21:51,820 Nasťo, co to říkáš? 979 01:21:52,980 --> 01:21:55,520 Proč mít děti, když je nechcete? potřeba? 980 01:22:00,000 --> 01:22:01,060 Nastyo, co to děláš? 981 01:22:01,680 --> 01:22:02,680 jsi blázen? 982 01:22:03,260 --> 01:22:05,820 Řekl jsem ti, že to není můj syn. 983 01:22:06,280 --> 01:22:09,620 Zrádci, myslíš, že ano tlačit, házet na všechny bláto? 984 01:22:09,880 --> 01:22:11,280 Budou tě ​​stále milovat? 985 01:22:11,460 --> 01:22:15,860 Mohl bych o tom pochybovat, kdyby to bylo o nějaký starý román. 986 01:22:16,020 --> 01:22:17,020 Nastyo, co to děláš? 987 01:22:17,160 --> 01:22:18,620 Myslíš, že ničemu nerozumím? 988 01:22:19,360 --> 01:22:20,460 Proč bych se měl skrývat? 989 01:22:20,940 --> 01:22:22,340 No, byl ženatý a byl. 990 01:22:22,640 --> 01:22:23,340 To znamená, že jsem nebyl. 991 01:22:23,360 --> 01:22:25,100 Jste zrádce, zbabělec. 992 01:22:25,640 --> 01:22:27,640 Nebyl jsem ženatý s jeho matkou. 993 01:22:27,940 --> 01:22:28,940 Není můj syn. 994 01:22:29,020 --> 01:22:30,240 O čem to tady mluví? 995 01:22:30,460 --> 01:22:31,900 Opustil jsi mě. 996 01:22:32,300 --> 01:22:33,540 Zradil jsi mě. 997 01:22:33,960 --> 01:22:35,880 Jsem tvůj zloděj a podvodník. 998 01:22:36,500 --> 01:22:37,480 Není ti mě líto? 999 01:22:37,520 --> 01:22:42,460 Nyní máte Vanyu a Já... Nastyo, co to říkáš? 1000 01:22:42,760 --> 01:22:44,320 Ano, bylo by lepší, kdyby ho nechal v lese. 1001 01:22:44,380 --> 01:22:46,100 Konkrétně jsem jí neřekl o cukrovce. 1002 01:22:46,980 --> 01:22:47,980 Speciálně! 1003 01:22:52,500 --> 01:22:53,500 Tati, ne. 1004 01:22:53,740 --> 01:22:55,580 Chtěl jsem, aby všechno bylo jako dříve. 1005 01:22:55,700 --> 01:22:56,460 Na Vaněčku. 1006 01:22:56,680 --> 01:22:57,840 Tati, moc tě miluji. 1007 01:22:58,100 --> 01:22:59,620 Tati, tati, ne. 1008 01:23:01,900 --> 01:23:02,900 Odpadky. 1009 01:23:39,900 --> 01:23:40,900 Tati, ne. 1010 01:23:43,060 --> 01:23:43,560 Dcera. 1011 01:23:43,780 --> 01:23:44,780 Moje malá dcera. 1012 01:23:45,420 --> 01:23:46,580 Odpusť mi, dcero. 1013 01:23:47,560 --> 01:23:48,820 Co to děláme, dcero? 1014 01:23:50,100 --> 01:23:51,680 Jsi moje kráska. 1015 01:23:52,180 --> 01:23:53,180 Dcero, odpusť mi. 1016 01:23:53,240 --> 01:23:54,700 Tati, prosím, odpusť mi. 1017 01:23:55,620 --> 01:23:57,480 Tati, už to nikdy neudělám. 1018 01:23:58,420 --> 01:23:59,300 Je to práce? 1019 01:23:59,320 --> 01:24:01,820 Nejsme jediní, kdo to potřebuje, Nasťo. 1020 01:24:02,240 --> 01:24:03,420 To je pro všechny, pro nás. 1021 01:24:04,400 --> 01:24:06,240 Tati, prosím, odpusť mi. 1022 01:24:06,440 --> 01:24:07,800 Miluji tě moc, moc. 1023 01:24:08,340 --> 01:24:10,400 A mami, tati, odpusť mi, prosím. 1024 01:24:10,500 --> 01:24:11,500 Všechno, všechno, všechno. 1025 01:24:11,800 --> 01:24:13,220 To je ono, moje holka, to je ono. 1026 01:24:13,221 --> 01:24:14,900 Je konec, všechno, všechno. 1027 01:24:16,680 --> 01:24:17,680 A Vanya. 1028 01:24:17,860 --> 01:24:19,760 Teď budeme žít spolu, spolu. 1029 01:24:20,240 --> 01:24:21,240 Dobře, dobře. 1030 01:24:22,220 --> 01:24:23,580 A Sasha. 1031 01:25:12,590 --> 01:25:13,590 Kamorin? 1032 01:25:23,020 --> 01:25:24,020 Odkud jste? 1033 01:25:26,340 --> 01:25:27,920 Ano, navštívil jsem příbuzné. 1034 01:25:29,160 --> 01:25:30,480 Mám něco jako otce a sestru. 1035 01:25:33,340 --> 01:25:34,340 Kde? 1036 01:25:34,770 --> 01:25:35,920 Ano, tady, nedaleko. 1037 01:25:38,940 --> 01:25:40,780 Stanice Podlipki, ulice Višnevaya.